En la pluma de: Leyra López
¿Eres de México o haz visitado México y alguna vez escuchaste a alguien decir “Es pura carrilla” “Te sordeas” “Eres un acoplado” y no entendiste nada? ¿O quizá escuchaste a alguien decir “Lo busco y no lo busco” y quedaste bastante confundido? Bueno, si es así, para ti probablemente no tiene sentido sin embargo las primeras tres expresiones son muy comunes en el norte de México, la primera hace referencia a una persona que esta bromeando, la segunda significa que estas ignorando a alguien a propósito y la tercera probablemente te la dijeron porque asististe a alguna fiesta a la cual no fuiste invitado sin embargo estas conviviendo muy bien con las personas ahí presentes, la cuarta expresión es bastante común en el sur del país específicamente en el estado de Yucatán y se refiere a alguien que esta buscando algo pero no logra encontrarlo. Si entendiste a la perfección estas expresiones probablemente sea porque naciste en algún estado donde esas expresiones sean de uso común o porque tienes amigos de dichos lugares, ahora que si nos desplazamos al centro-sur del país, posiblemente escuchemos a alguien quejarse porque está “envarado” y puede ser que nunca antes habías escuchado esta palabra, la cual significa que dicha personas está refiriéndose al dolor muscular provocado por el entrenamiento que tuvo el día anterior.
Entonces al desplazarnos por distintos lugares del país y escuchar tantas palabras y/o expresiones nuevas surge una pregunta, ¿Por qué incluso dentro de un mismo país hablamos diferente? ¿Y por qué hablando el mismo idioma es posible que no estemos entendiendo en primera instancia que se nos quiere decir?
Bueno esto sucede debido a muchísimos factores diversos, entre los cuales yo te voy a hablar solo de algunos y los cuales considero principales:
Aislamiento geográfico: cada región desarrolla formas particulares y propias de hablar.
Identidad de grupo y herencia cultural: la manera en la que hablas también comunica pertenencia, es decir que la manera en que te expresas también es una forma de identificación cultural, ya que tus expresiones identifican a tu comunidad, tu generación e incluso tu clase social. Y ya que dentro de un país hay comunidades con herencia cultural distinta eso nos da como resultado identidades de grupo distintas.
Intercambio cultural: la migración influye mucho en esto ya que las variedades lingüísticas entran en contacto y se van fusionando hasta que poco a poco se van transformando, a veces hay mayor concentración migratoria en una parte del país que en otras. A esto también podemos agregarle la cercanía con otros países.
Y algo muy curioso es que nuestra pregunta principal no aplica únicamente para México sino para cualquier país, te pongo otro ejemplo: Tienes toda la intención de aprender italiano, tienes familiares en el norte de Italia con los cuales puedes practicar y aprender el idioma, ademas haz tomado un curso intensivo y ahora estas listo para viajar y comunicarte como todo un local, pero hay un detalle y es que en lugar de visitar a tu familia decides ir a conocer Nápoles que se encuentra en el sur peninsular de Italia y te encuentras con personas que usan expresiones que no habías escuchado, ¿Por qué tus primos y tus tíos nunca te mencionaron dichas expresiones o esas palabras que son completamente nuevas para ti? ¿No se suponía que practicar con ellos te ayudaría a aprender un italiano mas coloquial y a escucharte muy natural? Bueno no los culpes, ellos se encuentran en el norte del país y si nunca han viajado al sur de Italia quizá nunca habían escuchado expresiones como “Rutto pe’ rutto” que si tu traduces literalmente significa roto por roto, pero… ¿Que te quieren decir con eso? Bueno pues para los napolitanos esto significa “pase lo que pase, ya esta hecho” y podrás notar que la traducción fue muy literal sin embargo el significado no. Ahora eres tu quien recuerda que platicando con tus primos usaban mucho la expresión “Boja fauss” cuando querían mostrar sorpresa o enojo perolos napolitanos no te entienden y te preguntas si tu pronunciación fue tan mala, tranquilo, no lo pronunciaste mal es solo que dicha expresión es común en Piemonte, zona norte de Italia.
Ahora hablemos de un aspecto muy importante y que quizá ya notaste y es que a diferencia de los ejemplos de México donde solamente estábamos hablando en español pero con palabras distintas en diferentes regiones, es que con los ejemplos de Italia estamos hablando de dialectos diferentes, como son en este caso el dialecto Napolitano y Piemontes, y si, claro que los napolitanos hablan el italiano estándar que tu aprendiste y que ademas es el idioma oficial de todo el país y es así como se comunican contigo pero ellos también hablan y prevalecen el dialecto napolitano, aquí nos referimos a la identidad de grupo y herencia cultural, tanto en Turín como en Nápoles hablan el italiano estándar sin embargo cada uno agrega expresiones propias de su dialecto, de su identidad.
Esto es solo la punta del iceberg ya que si continuáramos con ejemplos de distintos países e idiomas, encontraríamos que cada región de un país tiene sus variaciones al momento de hablar un mismo idioma.
Así que la siguiente vez que quieras aprender un idioma nuevo y al viajar a un país que hable dicho idioma, te encuentres con que a las palomitas de maíz en el norte del país se les dice de una manera y en el sur se les dice de otra, que eso no te confunda y solo tómalo como enriquecimiento de dicho idioma.



